Iniziate la procedura di riconoscimento presso la Croce Rossa Svizzera (CRS) con il PreCheck obligatorio e gratuito. A tale scopo dovete creare un account utente su www.precheck.ch. Trovate istruzioni dettagliate nella sezione del sito Domande frequenti (FAQ).

Una volta che avrete registrato i vostri dati personali e inviato integraimente tutti i documenti relativi al vostro titolo di studio estero, l’elaborazione richiede fino a quattro settimane.

Il risultato del PreCheck sarà visualizzabile nel vostro account personale e verrete avvisati per e-mail. In caso PreCheck con risultato positivo potrete avviare la procedura di riconoscimento. Riceverete le informazioni sui passi successivi e sui relativi costi direttamente dalla CRS. In caso di PreCheck con risultato negativo la CRS vi informerà riguardo alle opzioni alternative.

In seguito all’esito positivo del PreCheck avete fino 24 mesi di tempo per inviare la vostra richiesta di riconoscimento. Riceverete i documenti necessari per presentare richiesta dalla CRS. Compilate il modulo di richiesta e inviatelo per e-mail all’indirizzo registry@redcross.ch. I documenti per la richiesta vi saranno spediti in formato cartaceo.

Importante: la procedura di riconoscimento inizia solo quando tutti i documenti sono stati integralmente e correttamente inviati e le imposte dovute sono state pagate. L’elaborazione richiede fino a quattro mesi. Se tardate a inviare documenti o a saldare le fatture i tempi di elaborazione si allungano.

Ecco come evitare ritardi:

• Inviate i vostri documenti in tedesco, francese, italiano o inglese. Se necessario, fate eseguire una traduzione professionale del vostri documenti. Ecco a chi rivolgervi per una traduzione adeguata:
  • ufficio di traduzione riconosciuto
  • servizio di traduzione dell’ambasciata
  • traduttori giurati
  • traduttori registrati all’ASTTI (www.astti.ch)
• Di solito sono sufficienti copie semplici o copie autenticate del documenti. Se è necessaria una copia autenticata, questa deve essere già inclusa fra i documenti inviati.
• Qualora fossero richiesti documenti in originale, forniteli all’ufficio incaricato del riconoscimento. Le copie dei documenti non potranno essere elaborate.
• Di norma vi occorre un/una «Certificate of Current Professional Status / Letter of Good Standing». Se il vostro diploma non è stato registrato nel Paese di origine vi serve anche un «Certificate of Non-Registration». Inviate questi documenti insieme alla vostra richiesta di riconoscimento del diploma.

La CRS valuta la vostra richiesta di riconoscimento e vi comunica se il diploma può essere riconosciuto direttamente o se dovete attuare misure di compensazione.

• Riconoscimento diretto: il vostro diploma viene riconosciuto e inserito nel Registro svizzero delle professioni sanitarie. Non bisogna fare altro.
• Decisione parziale: la CRS vi comunica quali misure di compensazione sono necessarie affinché il diploma venga riconosciuto. Una volta confermata l’adesione alle misure di compensazione richieste, potete richiedere a Refdata un numero GLN provvisorio in quanto «persona con procedura di riconoscimento in corso» (validità di 2 anni).

Da quando ricevono il riconoscimento definitivo della CRS o una decisione parziale. Per poter fatturare a carico dell’assicurazione di base nel corso della procedura, i fisioterapisti devono ottenere da Refdata un Global Location Number (GLN) provvisorio. Per conoscere le ulteriori disposizioni cantonali rivolgetevi al dipartimento della sanità del vostro cantone o all’associazione cantonale/regionale di Physioswiss competente. Attenzione: un PreCheck con esito positivo non è sufficiente per fatturare prestazioni di fisioterapia.

No, occorre un riconoscimento definitivo della CRS o una decisione parziale.

Di norma conoscerete l’esito del PreCheck gratuito entro quattro settimane. L’intera procedura di riconoscimento dura circa quattro mesi, a condizione che tutti i documenti richiesti vengano inviati integralmente e che la fattura sia saldata nei tempi indicati. Inviando i documenti in ritardo ritarderete anche la decisione.

Per sapere se vi serve un’autorizzazione all’esercizio della professione rivolgetevi direttamente al dipartimento della sanità del vostro cantone o all’associazione cantonale/regionale di Physioswiss competente. L’autorizzazione non è necessaria nella maggior parte dei cantoni.

Si, i cittadini di Stati terzi devono avere un permesso di soggiorno valido. Trovate tutte le informazioni per ottenerlo www.ch.ch

Quando contiene tutti i documenti necessari e la fattura è stata saldata. Come richiedenti, riceverete insieme al modulo di richiesta una lista di tutti i documenti necessari.

Il riconoscimento della CRS ha un costo compreso fra CHF 930.- (senza misure di compensazione; pagabile in due rate) e CHF 1’000.- (con misure di compensazione; pagabile in due rate). A ciò si aggiungono CHF 130.- per l’iscrizione nel Registro nazionale delle professioni sanitarie LPSan/NAREG. Se sono previste misure di compensazione possono insorgere altri costi per seguire una formazione complementare o sostenere la prova attitudinale di Physioswiss (CHF 4’350.-).

Potete iniziare il tirocinio di adattamento dopo che Croce Rossa Svizzera (CRS) ve ne avrà dato indicazione nella decisione parziale, che avrete scetto questa misura di compensazione e che lo avrete comunicato alla CRS. Inoltre la CRS deve aver confermato l’idoneità del/della responsabile che vi supervisionerà durante il tirocinio. Devono inoltre essere soddisfatti gli ulteriori requisti previsti dal dipartimento della sanità del vostro cantone.

Il/la responsabile deve lavorare nella vostra stressa struttura e nel vostro stresso reparto e possedere una formazione nel ramo professionale del caso. Deve aver conseguito o il titolo svizzero protetto di “Bachelor of Science” nel ramo professionale del caso, o un diploma svizzero nel ramo professionale del caso con ottenimento retroattivo del titolo (ORT), o un diploma universitaria professionale (SUP). Inoltre deve lavorare con un grado di occupazione non inferiore al 60% e la sua idoneità deve essere stata confermata dalla CRS.

Non appenta la CRS ne ha confermato l’idoneità, il/la responsabile riceve il foglio di qualificazione contenente i criteri di valutazione del/della richiedente al termine del tirocinio di adattamento. Il/la responsabile discute il foglio di qualificazione con il/la richiedente e nel corso del tirocinio di adattamento tiene un colloquio intermedio almeno ogni tre mesi. La supervisione si concentra sulle lacune evidenziate e sul livello di competenza del/della richiedente. Alla fine del tirocinio di adattamento, il/la responsabile valuta il percorso e compila in modo veritiero il foglio di qualificazione.

La formazione complementare consiste in corsi di teoria volti a colmare determinate lacune – ad esempio nel settore del lavoro scientifico. La CRS vi segnalerà corsi appropriati.

1. Contatto iniziale e iscriione alla prova attitudinale presso Physioswiss (info@physioswiss.ch)
2. Pagamento della fattura per i costi della prova attitudinale
3. Elaborazione di un caso di studio scritto (tempo: 8 settimane)
4. In caso di superamento del caso di studio: prova orale (data da stabilirsi individualmente)
5. In caso di superamento della prova orale: fine delle misure di compensazione e riconoscimento definitivo del diploma da parte della CRS
6. In caso di mancato superamento: ogni prova può essere ripetuta 1 volta.